De neck van een gitaar heet bij ons hals. De bridge heet bij ons kam, maar die term wordt ook vaak met brug vertaald. De brug zit eigenlijk van de kop van de gitaar naar de hals toe, wat in het Engels nut genoemd wordt. Als je de kam brug noemt, hoe moet je de brug dan noemen ? Vaak zie je dan de term "topkam"...
De Engelse muziekterm sharp betekent niet scherp, maar kruis (#).
Flat betekent niet plat of vlak, maar mol (b).
Een blues mondharmonica wordt in Amerika bluesharp genoemd, soms kortweg "harp". Een "harp player" in een blues band bespeelt dus heel iets anders als onze harp! Verwarrend genoeg heet in het Engels een harp een harp...
