Wie zou deze platina hit van Elvis Presley niet kunnen meeneuriën, maar wie staat er bij stil dat deze melodie gebaseerd is op het Franse chanson “ Plaisir d’ amour “ ?
De originele melodie dateert al van de 18de eeuw, gecomponeerd door Jean Paul Egide Schwarzendorf alias Martini il Tedesco ( 1741 – 1816 ), op tekst van Jean Pierre Claris de Florian. In die tijd heette het nog “ La romance du chevrier “, maar werd bij de overstap naar de 20ste eeuw omgedoopt tot “ Plaisir d’ amour “ .
In 1961 werd dit liedje bewerkt door George Weiss, Hugo Peretti en Luigi Creatore. Hugo Peretti ( 1918 – 1986 ) was als componist en producer vast verbonden bij RCA Victor Records waar hij een soort creatieve tweespan vormde met zijn collega Luigi Creatore. In 1956 richtten ze samen Roulette Records op en nog iets later Avco Embassy Records ( hier zouden The Stylistics in de jaren ‘ 7O nogal furore maken ) . George David Weiss , geboren 9 april 1921 in New – York , was vooral bekend als songleverancier voor diverse films en bezorgde samen met Peretti en Creatore hits aan Elvis Presley zoals “ Ku-u-i-po”, “ Wild in the country “en “ Can’t help fallin’ in love”.
Elvis nam dit liedje op de 23ste maart 1961 voor de film “ Blue Hawaii “. Hij geraakte met de singleversie tot op de 2de plaats van de top honderd. “The peppermint twist” van Joeye Dee and the Starlighters hield hem uiteindelijk van de eerste plaats weg .
In 1970 verschenen er nog twee populaire versies van “ Can’t help fallin’ in love“ : Al Martino (Capitol 2746) en Andy Williams ( Columbia 45094 ) .
Voor de volledigheid nog aanstippen dat Aphrodite’s Child, een Grieks poptrio bestaande uit Demis Roussos, Vangelis Papathanassiou en Lucas Sideras, in 1969 een Engelse versie uitbrachten van Plaisir d’amour onder de titel “ I want to live “ .
